Warum ist Mitaka-san nicht aufgekreuzt?
Oder...
Otonashi-san!
Bitte! Wachen Sie auf, Otonashi-san!
Sie sollten doch heute auf meinen Antrag antworten.
Wie können Sie nur so unhöflich sein?
Vergessen Sie es!
Das bezweifle ich allerdings...
Ja, ja!
Hallo? Hier das Ikkoku.
Ach, sind Sie das, Ichinose-san?
Gut.
Sie sind's!
Ich bin's, Mitaka.
Ähm... Wie geht es Otonashi-san?
Was meinen Sie?
Sie wissen schon... Ob sie sauer ist oder so?
Nun... Einen Moment!
Guten Morgen!
Ähm...
Sie ist immer noch sauer auf mich, weil ich die ganze Nacht weg war.
Hallo? Was ist los? Ichinose-san?
Sie sieht stinksauer aus.
Ich wusste es.
Aber ist doch nicht Ihr Problem.
Soll das ein Scherz sein? Es ist meine Schuld.
Wieso?
Wir hatten ein Date,
aber mir wurde plötzlich schlecht und ich erschien nicht.
Oh. Ich hol sie ran. Sagen Sie es ihr selbst.
Nein! Ich wollte mich nur über sie erkundigen.
Tschüss!
Da stimmt doch was nicht.
Was? Mitaka-san?
Als ich ihm sagte, ich hole Sie ran, hat er plötzlich aufgelegt.
Ach so.
Also hatte ich recht.
Otonashi-san!
Bitte! Wachen Sie auf, Otonashi-san!
Otonashi-san!
Sie verschütten noch das heiße Wasser.
Ist irgendwas zwischen Ihnen und Coach Mitaka vorgefallen?
Nun...
Ich bin im wichtigsten Augenblick eingeschlafen.
„Im wichtigsten Moment“?
Etwa, als Sie ihm auf seinen Antrag antworten sollten?
Ja...
M-Mitaka-san hat Kyoko-san einen Antrag gemacht?
Es ist wohl nun ganz offiziell.
Und was hat die Hausmeisterin gesagt?
Sie hat nicht abgelehnt, also war es wohl eine Zusage.
Dann sollte Godai-kun wie ein Mann die Segel streichen.
Ja.
Es gibt nichts Erbärmlicheres als einen Mann, der nicht locker lässt.
Erinnert ihr euch noch?
Als sie mit einem Festmahl auf Godai-san gewartet hat?
Sie hatte sogar Wein.
Ich wette, sie wollte das da mit Godai-san besprechen.
Aber der feine Herr war ja bis morgens nicht da!
Da ist wohl die Entscheidung gefallen.
Godai-kun hatte eh nie eine Chance.
U-Unmöglich... Unmöglich!
Komm! Entscheid dich endlich!
Ich habe es dir doch gesagt!
Ich möchte Asuna-san nicht heiraten!
Gib mir einen guten Grund!
Ich bin...
Ich bin in jemand anderes verliebt.
Wie weit bist du schon mit ihr gegangen?
„Wie weit“?
Wollt ihr etwa heiraten?
Nein. Wir hatten unsere Gründe.
Bist du sicher, dass du sie liebst?
Sie sieht stinksauer aus.
Ach, Shun! Was gefällt dir denn nicht an Asuna-san?
Solche Damen findet man heute nur noch selten.
Ich gehe nicht ohne eine gute Erklärung von dir.
Ich bin sehr verständnisvoll, wie du weißt.
Komm schon, Shun!
Na schön!
Na schön. Ich habe keine Wahl mehr.
Ich sage dir die Wahrheit.
Aber du musst mir versprechen, dass du niemandem davon erzählst, Onkel.
Was ist denn?
E-Es ist so...
Ich hasse Hunde.
Was? Ich habe dich nicht verstanden.
Was hasst du?
Ich hasse Hunde.
Was hasst du?
Hunde! Ich hasse Hunde!
Ich hasse sie!
Du hasst Hunde?
G-Genau! Deshalb kann ich nicht...
Ich hab mich schon gefragt, was du sagen wirst.
Glaubst du, dass du mir mit so einer Ausrede davon kommst?
Du solltest lernen, besser zu lügen.
Ich lüge nicht!
Es ist mein ernst...
Hör mal! Wenn du in die wohlhabende Familie Kujo einheiratest,
wird es unserer Familie besonders gut ergehen.
Das ist ja die reinste politische Ehe!
Ganz recht.
Wegen dem wilden Haufen kann ich mit ihr nicht im Haus sprechen.
Ich sollte sie einladen.
Sie wird aber nicht auftauchen.
Ein Brief...?
Zu altbacken.
Ich lauere ihr irgendwo auf.
Dann hält sie mich aber für einen Stalker.
Gibt es denn keine Möglichkeit?
Ich muss ihr meine Gefühle gestehen, bevor sie Mitaka-san eine Antwort gibt.
Seitdem hat sie kein Wort mehr mit mir gewechselt.
Onii-chan!
Was ist denn, Kyoko-chan?
Was ist das?
Gib mir eine Antwort, ja? Schwör's beim kleinen Finger!
Beim kleinen Finger!
Kyon-Kyon liebt dich, Godai-onii-chan!
Wenn ich groß bin, will ich deine Frau sein!
Ein Liebesbrief auf Kassette!
Die Kinder lieben dich, Godai-kun!
Kinder haben's leicht. Sie sind so ehrlich.
Und Kyon-Kyon kocht auch richtig gut.
Vergiss nicht, mir zu antworten, ja?
In Liebe, Kyon-Kyon.
Otonashi-san!
Mitaka-san...
W-Wegen letztens...
Es tut mir leid.
Ähm...
Es war meine Schuld.
Nein, es war meine.
Da bist du ja, Shun!
Was machst du hier, Onkel?
Dein Date mit Asuna-san steht fest.
Ich wollte dir so bald wie möglich Bescheid geben.
Onkel! Hör auf!
Wieso denn? Du wirst noch mit ihr zusammenkommen.
Ihr solltet gemeinsam eure Zukunft planen.
Ich habe nicht die Absicht...
Nun, wenn Sie mich entschuldigen würden...
O-Otonashi-san!
Shun! Wenn sie gehen will, lass sie ziehen.
Wenn die Verlobung so gut läuft,
wieso hat er es mir nicht einfach gesagt?
Irgendwie...
bin ich so erleichtert.
Aber auch traurig.
So ein seltsames Gefühl.
Sie sind aber früh zurück.
Lief alles gut mit Coach Mitaka?
N-Na ja...
H-Hallo!
Willkommen zurück.
Sie redet mit mir!
Das ist meine Chance!
Ähm...
Es tut mir schrecklich leid.
Was denn?
Sie wissen schon,
dass ich die Nacht nicht nach Hause kam.
Ach, das? Vergessen Sie es.
Sie meinen...
Es hat sich erledigt.
„Es hat sich erledigt“?
Sie sagte, es ist aus.
Also komm drüber hinweg oder sie hasst dich auch noch.
Was Sie nicht umbringt, macht Sie nur stärker!
Verdammt! Die und ihre Schadenfreude!
Vergiss nicht, mir zu antworten, ja?
Versprechen mit Kindern hält man lieber.
Kinder sind sehr empfindlich.
Ich weiß, aber...
Ich bin nicht in der Stimmung.
Das ist es!
Na ja, was ein Kind kann, kann ich schon lange.
Alles klar. Los geht's!
Kyoko-san, bitte hören Sie mir zu.
Zu dramatisch.
Hier geht es ja nicht um Leben oder Tod.
Ich bin lieber fröhlich.
Entschuldigen Sie,
dass ich mich so selten hab blicken lassen, seit ich nebenbei jobbe.
Ich klinge wie ein Trottel.
Aber es ist nicht so, als hätte ich Sie vergessen.
Ich spare jetzt sogar Geld!
Wissen Sie, wofür ich es spare?
Sie sparen Geld?
Darf ich mir welches leihen?
Leihen Sie mir bitte was!
Entschuldigen Sie.
Ich bin nur ein armer Student, der eine drittklassige Uni besucht.
Nächstes Jahr mach ich meinen Abschluss,
aber einen tollen Job in einer großen Firma werde ich nicht bekommen.
Für einen Kerl mit einer unsicheren Zukunft...
ist ein Antrag an Sie...
Ich bemitleide mich ja schon selbst.
Ich habe ein Leben in Armut satt!
A-Akemi-san!
Wie wäre es mit einem Duett, Godai-kun?
Eine Karaoke-Party?
Nein, das ist es nicht!
Wenn Sie Ihren Herzschmerz lindern wollen,
ertränken Sie Ihren Kummer lieber in Schnaps.
Wer hat hier Herzschmerz?
Der Schrei eines einsamen Mannes hallt in der Nacht wider.
Die ungelösten Gefühle eines Mannes und einer Frau...
sorgen für Tränen, Nacht für Nacht.
Wie armselig! So eine Schande!
Los geht's!
Roppongi Akemi wird euch mit ihrer ersten Nummer beglücken!
Ja!
So ein Scheiß!
Was machen Sie so früh am Morgen hier?
Mitaka!
Ich musste Sie einfach sehen.
Ähm... Möchten Sie mit reinkommen?
Danke, nein. Ich muss noch zu meinem Date.
Ach, ja. Ein Date.
Ich werde ihr einen Korb geben.
Ich werde mich von ihr trennen.
Und danach würde ich gerne Ihre Antwort hören.
Ihre Antwort?
Etwa auf seinen Antrag?
Hören Sie, Otonashi-san!
Ich werde ihr den Laufpass geben.
Für Sie!
„Für Sie“?
Herrje! Das nennt man wohl einen Antrag.
Der geht aber ganz schön ran.
Die Hausmeisterin sieht richtig gerührt aus.
Für mich?
Frau Hausmeisterin...
Kyoko-san, bitte hören Sie mir bis zum Ende zu.
Wenn Sie heiraten möchten, werde ich Sie nicht aufhalten.
Aber bevor Sie sich entscheiden, möchte ich, dass Sie meine Gefühle kennen.
Es ist mehr als Liebe. Meine Gefühle kann man gar nicht in Worte fassen.
Jedes Mal, wenn Sie mich anlächeln, überwältigt mich so ein unbeschreibliches Gefühl.
Also... Nun ja...
Ich wünsche, dass Sie eines Tages...
auch so für mich empfinden.
So ein Mann würde ich gerne werden.
Asuna! Mitaka-san ist da!
Sie hat sich schon so auf Sie gefreut.
Sie macht sich gerade frisch.
Ach ja?
Asuna! Mitaka-san wartet auf dich.
Ich komme!
Verzeihung! Es hat gedauert, bis ich alle fertig hatte.
Alle?
Du willst doch nicht die Hunde mitnehmen?
Darf ich nicht?
Natürlich nicht. Was denkst du dir nur dabei?
Nicht wahr?
Huch?
Alles in Ordnung, Mitaka-san?
Nun, ich nehme dann mal Ihre Tochter mit.
Bis dann, Mutter!
Die ist doch kaum zu glauben.
Herrje! Sie wollten wohl unbedingt mitkommen.
Asuna-san, ich werde beschleunigen!
Ich werde ihr den Laufpass geben.
Für Sie.
Ja?
Godai-san!
Frau Hausmeisterin...
So empfinde ich für Sie.
Bis dann.
Ähm...
Ich habe mich auf diesen Tag gefreut.
Es ist das erste Mal, dass Sie mich ausführen.
Ich wünschte, Sie hätte sich nicht so sehr gefreut.
Ich weiß, es ist grausam, aber...
Es ist noch nicht grausam genug.
Asuna-san, bleiben Sie bitte ruhig und hören Sie mir gut zu.
Sie sind jung und wunderschön.
Sie kommen aus gutem Hause und sind gebildet.
Sie sind zu gut für mich.
Ach bitte... Schmeicheln Sie mir nicht so!
M-Moment! Ich bin noch nicht fertig! Bitte hören Sie!
Ich bin Ihrer nicht würdig!
Sie sind...
der Einzige für mich.
Ich wusste es seit dem ersten Moment.
Äh... Aber wissen Sie...
Huch?
Unmöglich...
Nein! Nicht doch!
Hach! Sie sind es!
Sie sind so weit gelaufen! Wie entschlossen sie sind.
Hier bin ich, meine Lieben!
Was ist los?
Fahren wir woanders hin!
Aber meine Schätzchen...
Wissen Sie...
Zum ersten Mal in meinem Leben...
bin ich mit einem Mann zusammen.
Ich bin ja so glücklich!
Bis dass der Tod uns scheidet!
Ich schätze, ich soll mir dieses Band anhören.
Hallo, Kyon-Kyon! Wie geht es dir?
Ich bin es, Godai-onii-chan!
Wirst du echt meine Frau?
Ich liebe dich auch!
Deshalb habe ich mich so sehr gefreut.
Ich habe regelrecht Freudensprünge gemacht!
Ob sie wohl meine Gefühle versteht?
Frau Hausmeisterin...
Aber du bist zu klein, Kyon-Kyon, deshalb kann ich dich nicht heiraten.
Tut mir leid!
Was hat er sich dabei gedacht?
Damit hat er wohl klargemacht, dass er Sie nicht heiraten will.
Ich bin so angewidert, dass ich furzen muss.
Godai-san sagte mir, so würde er tatsächlich empfinden.
Kyoko-san, ich möchte ehrlich sein...
Ich habe noch nicht das Vertrauen, dich glücklich zu machen.
Aber...
Was ist das?
Kyokos Kindergärtner hat ihr das gegeben.
Aber Kyoko-san... Ich weiß, ich liebe dich über alles.
Juhu! Ich werde Onii-chan heiraten!
Was? Die Hausmeisterin und Mitaka werden es treiben?
Ja! Er sagte, sie habe sich über den Boden gewälzt!
Kein Wunder, dass Godai-kun so schockiert war, nachdem er das gesehen hat.
Nächstes Mal: „Erwischt! Kyoko und Mitaka treiben es?!“
F-Frau Hausmeisterin, ich...